Informativa sulla privacy della piattaforma EUniTa

Ultimo aggiornamento: 12.05.2026

1. Informazioni generali

La piattaforma EUniTa è una piattaforma digitale finalizzata a facilitare tandem linguistici tra studenti delle università partner partecipanti.

Per utilizzare la piattaforma è necessario registrarsi con un indirizzo e-mail universitario valido appartenente a un’università partner. Durante la registrazione, gli utenti creano un profilo personale contenente informazioni sulle competenze linguistiche, il corso di studi, gli interessi e ulteriori informazioni facoltative.

La piattaforma tratta dati personali in particolare per le seguenti finalità:

fornire e gestire tecnicamente la piattaforma,
organizzare il sistema di abbinamento per i tandem linguistici,
consentire la comunicazione tra utenti abbinati,
effettuare valutazioni statistiche e migliorare la piattaforma all’interno della rete di partner EUniTa.

Quando viene creato un abbinamento (“match”), i profili degli utenti coinvolti vengono reciprocamente sbloccati. Ciò significa che informazioni personali quali nome, indirizzo e-mail universitario, immagine del profilo, profilo linguistico, interessi, biografia e numeri di telefono forniti volontariamente possono diventare visibili agli utenti abbinati.

I dati personali vengono trattati esclusivamente all’interno della rete universitaria partner EUniTa e non vengono condivisi con terze parti esterne né utilizzati per finalità commerciali.

La presente informativa sulla privacy adempie agli obblighi informativi previsti dall’articolo 13 del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR).

2. Titolare del trattamento

Titolare del trattamento ai sensi del GDPR

Johann Wolfgang Goethe University Frankfurt am Main
Theodor-W.-Adorno-Platz 1
60323 Frankfurt am Main
Germania

Indirizzo postale:
60629 Frankfurt am Main
Germania

Gestione tecnica e amministrativa

Johann Wolfgang Goethe University Frankfurt am Main
studiumdigitale – Central eLearning Institution of Goethe University Frankfurt am Main

Eschersheimer Landstraße 155–157
60322 Frankfurt am Main
Germania

Telefono: +49 69 798-24600
Fax: +49 69 798-24619

studiumdigitale della Goethe University Frankfurt am Main

E-mail: info@studiumdigitale.uni-frankfurt.de

3. Responsabili della protezione dei dati

Johann Wolfgang Goethe University Frankfurt am Main
Official Data Protection Officers

Theodor-W.-Adorno-Platz 1
60323 Frankfurt am Main
Germania

E-mail: dsb@uni-frankfurt.de

Responsabili della protezione dei dati della Goethe University Frankfurt am Main

4. Finalità e basi giuridiche del trattamento

I dati personali vengono trattati esclusivamente quando ciò è:

necessario per fornire e utilizzare la piattaforma EUniTa,
consentito dalla legge, oppure
basato sul consenso dell’interessato.

Le basi giuridiche del trattamento includono in particolare:

articolo 6, paragrafo 1, lettera a) GDPR (consenso),
articolo 6, paragrafo 1, lettera b) GDPR (fornitura e utilizzo della piattaforma),
articolo 6, paragrafo 1, lettera c) GDPR (obbligo legale),
articolo 6, paragrafo 1, lettera f) GDPR (interesse legittimo relativo alla sicurezza e al funzionamento tecnico).

Il trattamento dei dati personali degli studenti si basa in particolare sulla legge dell’Assia relativa all’istruzione superiore e sulle ulteriori normative universitarie applicabili.

5. Categorie di dati personali, finalità e periodi di conservazione

5.1 Dati di registrazione e profilo

Dati obbligatori

Per la registrazione e l’utilizzo della piattaforma vengono trattati i seguenti dati personali:

nome e cognome,
indirizzo e-mail universitario,
password,
appartenenza a un’università partner,
impostazioni linguistiche,
lingua/e madre e altre lingue parlate.

L’utilizzo della piattaforma EUniTa è riservato agli studenti delle università partner. Non è possibile registrarsi senza un indirizzo e-mail universitario valido appartenente a un’università partner.

La piattaforma è attualmente disponibile nelle seguenti lingue:

tedesco,
inglese,
francese,
italiano,
portoghese,
spagnolo.

Ulteriori lingue potranno essere aggiunte in futuro. Non esiste alcun diritto alla disponibilità o visualizzazione di tutte le lingue.

Dati facoltativi

Gli utenti possono fornire volontariamente ulteriori informazioni, tra cui:

immagine del profilo,
numero di telefono,
biografia,
interessi personali.

Il trattamento di tali dati si basa sul consenso ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera a) GDPR.

Dati relativi agli abbinamenti e ai tandem

Ai fini della creazione di tandem linguistici, possono inoltre essere trattati i seguenti dati:

data di nascita,
genere,
corso di studi,
competenze linguistiche e livello linguistico (A1–C2),
lingua target desiderata,
frequenza desiderata del tandem,
filtri di ricerca opzionali.

Quando viene creato con successo un abbinamento, i profili degli utenti coinvolti vengono reciprocamente sbloccati. Di conseguenza, i partner del tandem possono visualizzare alcune informazioni personali dell’altra persona.

Tali informazioni possono includere in particolare:

nome e cognome,
indirizzo e-mail universitario,
immagine del profilo,
corso di studi,
profilo e competenze linguistiche,
interessi,
biografia o descrizione del profilo,
numero di telefono, se fornito volontariamente.

La visibilità di tali informazioni è limitata esclusivamente all’organizzazione e allo svolgimento del tandem linguistico all’interno della piattaforma EUniTa.

Dati di attività

La piattaforma tratta inoltre i seguenti dati relativi all’utilizzo:

ricerche di tandem attive,
abbinamenti esistenti,
utilizzo della dashboard,
numero di utenti attivi,
dati statistici di utilizzo.

5.2 Dati raccolti durante la visita del sito web

Durante l’accesso al sito web vengono automaticamente trattati dati tecnicamente necessari (“file di log del server”):

indirizzo IP,
tipo e versione del browser,
sistema operativo,
data e ora di accesso,
URL visitato,
URL di provenienza,
volume dei dati trasferiti.

Il trattamento viene effettuato per garantire il funzionamento, la sicurezza e la prevenzione di abusi ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera f) GDPR.

I file di log vengono eliminati entro un massimo di 7 giorni, salvo obblighi legali o necessità di sicurezza che richiedano un periodo di conservazione più lungo.

5.3 Periodi di conservazione

Gli account utente e i dati associati vengono eliminati definitivamente 30 giorni dopo l’eliminazione dell’account.
I file di log del server vengono eliminati entro un massimo di 7 giorni.
I backup possono essere conservati fino a 12 mesi.
I dati statistici anonimizzati (Matomo) vengono conservati per un massimo di 13 mesi.

6. Cookie e tracciamento

Cookie necessari

La piattaforma utilizza cookie tecnicamente necessari:

pp_box_cookie
memorizza le impostazioni sulla privacy per 1 anno,
CAKEPHP
cookie di sessione utilizzato per la gestione dell’accesso; eliminato alla chiusura del browser.

Cookie analitici (Matomo)

I cookie analitici di Matomo vengono utilizzati solo previo consenso dell’utente. Il trattamento avviene in forma anonimizzata. Il periodo massimo di conservazione è di 13 mesi.

Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento.

Google reCAPTCHA

La piattaforma utilizza Google reCAPTCHA per prevenire spam e utilizzi abusivi. Dati personali, in particolare indirizzi IP e informazioni tecniche di utilizzo, possono essere trasferiti a Google LLC negli Stati Uniti.

La base giuridica è l’articolo 6, paragrafo 1, lettera f) GDPR in combinazione con le Clausole Contrattuali Standard dell’Unione Europea.

Nonostante le misure contrattuali e tecniche adottate, non è possibile escludere completamente rischi residui connessi ai trasferimenti di dati verso gli Stati Uniti.

Gli utenti possono bloccare o eliminare i cookie tramite le impostazioni del proprio browser. Ciò potrebbe limitare alcune funzionalità della piattaforma.

7. Destinatari dei dati personali

Altri studenti

I dati personali diventano visibili esclusivamente nell’ambito di un abbinamento riuscito tra partner tandem.

Università partner e valutazioni interne

Le università partner partecipanti a EUniTa possono trattare dati relativi all’utilizzo della piattaforma per finalità organizzative, statistiche e di valutazione interne.

Ciò include in particolare:

numero di utenti attivi,
numero di ricerche di tandem attive,
numero di abbinamenti esistenti,
utilizzo delle funzionalità della piattaforma,
valutazioni statistiche per il miglioramento e lo sviluppo della piattaforma.

In tale contesto, le unità autorizzate delle università partner possono, ove necessario, accedere a determinate informazioni personali di utenti appartenenti ad altre università partner ai fini del funzionamento del sistema di abbinamento, del supporto tecnico, della reportistica interna o dell’ottimizzazione della piattaforma.

Tale accesso è strettamente limitato alle istituzioni autorizzate all’interno della rete universitaria partner EUniTa.

Amministrazione centrale

La gestione tecnica e organizzativa della piattaforma è affidata a:

studiumdigitale – Central eLearning Institution of Goethe University Frankfurt am Main,
International Study and Language Center (ISZ) of Goethe University Frankfurt am Main.

Tali istituzioni possono disporre di un accesso esteso al sistema qualora necessario per garantire il corretto funzionamento della piattaforma.

Nessuna divulgazione a terze parti esterne

I dati personali degli utenti non vengono divulgati a terze parti esterne al di fuori della rete partner EUniTa. Ciò vale anche per dati anonimizzati o pseudonimizzati.

I dati personali non vengono utilizzati né condivisi per finalità commerciali, pubblicitarie o estranee al funzionamento della piattaforma.

Tutti i trattamenti avvengono esclusivamente all’interno delle università partner partecipanti e delle istituzioni universitarie responsabili del funzionamento della piattaforma.

8. Trasferimenti internazionali di dati

Ad eccezione dell’utilizzo di Google reCAPTCHA, nessun dato personale viene trasferito verso paesi al di fuori dell’Unione Europea o dello Spazio Economico Europeo.

Tutti gli altri dati vengono trattati su server situati in Germania.

9. Decisioni automatizzate e profilazione

Il sistema di abbinamento dei tandem linguistici si basa su un trattamento algoritmico dei profili linguistici e dei criteri di ricerca forniti.

Tale trattamento non costituisce una decisione automatizzata con effetti giuridici ai sensi dell’articolo 22 GDPR.

10. Diritti degli interessati

Ai sensi del GDPR, gli interessati dispongono in particolare dei seguenti diritti:

diritto di accesso ai sensi dell’articolo 15 GDPR,
diritto di rettifica ai sensi dell’articolo 16 GDPR,
diritto alla cancellazione ai sensi dell’articolo 17 GDPR,
diritto alla limitazione del trattamento ai sensi dell’articolo 18 GDPR,
diritto alla portabilità dei dati ai sensi dell’articolo 20 GDPR,
diritto di opposizione ai sensi dell’articolo 21 GDPR,
diritto di revocare il consenso ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3 GDPR.

La revoca del consenso produce effetti solo per il futuro. La liceità del trattamento effettuato prima della revoca rimane invariata.

Per esercitare tali diritti, gli interessati possono contattare:

E-mail: datenschutz@studiumdigitale.uni-frankfurt.de

11. Diritto di proporre reclamo

Gli interessati hanno il diritto di proporre reclamo presso l’autorità di controllo competente.

The Hessian Commissioner for Data Protection and Freedom of Information
Postfach 3163
65021 Wiesbaden
Germania

Telefono: +49 611 1408-0
Fax: +49 611 1408-611

Commissario per la protezione dei dati e la libertà d’informazione del Land Assia

12. Misure tecniche e organizzative

Per proteggere i dati personali vengono adottate le seguenti misure tecniche e organizzative:

hosting dei sistemi in Germania,
crittografia SSL/TLS,
gestione di ruoli e autorizzazioni,
accesso limitato agli amministratori autorizzati,
aggiornamenti regolari di sicurezza,
backup regolari.

13. Modifiche alla presente informativa sulla privacy

Johann Wolfgang Goethe University Frankfurt am Main si riserva il diritto di modificare la presente informativa sulla privacy qualora necessario.

La versione aggiornata è disponibile in qualsiasi momento tramite la piattaforma EUniTa.